Foto de natamagat en Flickr

Mi esperantigis poemon de Ibn al-Talla de Mahdiyya (jarcento X, 1113):

Artiŝoko

Filino de la akvo kaj de la tero, sian abundecon ofertas
al kiu ĝin atendas,
fermata en sia kastelo da avareco,
tiel nesatigebla,
kiel virgulino en vualo de lancoj.

Mi trovis tiun poemon en la libro:

Garcia Gómez, E. “Poemas arábigoandaluces”. Madrid: Espasa Calpe, 1940, 153